cv/resume

[titatanja]

hoi!

ik ben druk bezig om mijn resumé in het engels om te zetten (helaas...er zal ook gewerkt moeten worden hier, hoewel ik best zou kunnen wennen aan mijn leven als huisvrouw met mijn dagelijkse uitstapjes naar het strand )
ik heb begrepen dat HAVO hier gelijk is aan 'year 12' - maar ik heb na de havo ook nog VWO gedaan - iemand enig idee hoe ik dat moet gaan vertalen????

nog een vraag, erg specifiek, maar wellicht dat iemand me ermee kan helpen - ik heb vorig jaar nog mijn opleiding WOZ-taxateur (waardebepaling objecten voor OZB en andere belastingen) afgerond - hoe ga ik dit in hemelsnaam vertalen????

thanks, tanja

 

[Sander]

[quote author=titatanja link=topic=838.msg6437#msg6437 date=1103441872]
ik ben druk bezig om mijn resumé in het engels om te zetten (helaas...er zal ook gewerkt moeten worden hier, hoewel ik best zou kunnen wennen aan mijn leven als huisvrouw met mijn dagelijkse uitstapjes naar het strand )
ik heb begrepen dat HAVO hier gelijk is aan 'year 12' - maar ik heb na de havo ook nog VWO gedaan - iemand enig idee hoe ik dat moet gaan vertalen????
[/quote]

Hhmm, dat is een goede vraag. Zoals ik het begrepen heb kun je year 12 op verschillende manieren afronden. De vakken hebben dan een verschillend niveau. Als je naar de universiteit wilt na year 12, moet je minimaal 4 vakken op een hoger niveau gevolgd hebben (TEE level - tertiary education entrance level).
Maar ik zou niet weten hoe je VWO precies kunt vertalen...