Let me introduce myself :-)

S

skyblue

New Member
Hoi,

ik ben een Engelsman in Nederland,misschien kunt u mij helpen. Ik woon hier in Nederland bijna 10 jaar nu maar mijn nederlands is niet zo erg goed. Hopelijk wil ik samen met mijn familie naar australie en met de help van de mensen van dit forum.

Ik ben en ZZPer (Stukadoor) en heb ik heel veel dingen nodig voor de TRA assesment en liefste wil ik vraag in Engels voor uw advies omdat meestal Nederlanders echt goed Engels kan spreken.

So here goes, hope someone can help..............


Being self employed I need to have  3 letters from suppliers I use, as proof that I am trading and recieving materials to carry out my work as a "self standige stukadoor".

Now I did contact a couple of suppliers but unfortunatley they didn't understand what I was asking for.  :oops:

I did ask for a "verklaaring/declaratie" but think this is where I went wrong, should it be a "bewijs" ?

Could someone on here tell me how I ask for what I need in dutch or even be so kind as to write me a short letter I could use to send to my suppliers ?

mvg,
Skyblue  :up:
 
If I understand well, you'll need to provide evidence from 3 suppliers of you, that you are taking goods from them on a regular basis?

If so, then those 3 suppliers have to write a letter that you are buying products from them on a regular basis. If you go to a Gamma or Praxis or something like that to order your goods I expect that those companies indeed don't understand what you are asking and that they can't be of any help. If you buy your materials from a company whose expertise is selling those materials, you might ask them for the following:

"Is het mogelijk om een brief te ontvangen van u waarop u aangeeft dat ik al geruime tijd en met enige regelmaat goederen bij uw bedrijf afneem om te gebruiken voor mijn eigen professionele werkzaamheden."

This is just a sentence that might help you a little. I am not saying that it will, but it might.....

Good luck!!!!
 
[quote author=Maluka link=topic=1231.msg10017#msg10017 date=1109688888]
If I understand well, you'll need to provide evidence from 3 suppliers of you, that you are taking goods from them on a regular basis?

If so, then those 3 suppliers have to write a letter that you are buying products from them on a regular basis. If you go to a Gamma or Praxis or something like that to order your goods I expect that those companies indeed don't understand what you are asking and that they can't be of any help. If you buy your materials from a company whose expertise is selling those materials, you might ask them for the following:

"Is het mogelijk om een brief te ontvangen van u waarop u aangeeft dat ik al geruime tijd en met enige regelmaat goederen bij uw bedrijf afneem om te gebruiken voor mijn eigen professionele werkzaamheden."

This is just a sentence that might help you a little. I am not saying that it will, but it might.....

Good luck!!!!
[/quote]

Thanks Maluka,

I will incorporate that into a letter. The following is what I had already emailed :


Zou het misschien mogelijk zijn dat u een brief zou kunnen schijven op bedrijfs papier dat u een leverancier bent voor  "xxxx  xxxxxxxx Stucadoorsbedrijf, xxxxxx en dat uw diverse soorten Stucadoors matriaal en gereedschap voor ons levert.Want ik ben een visum aan het aanvragen voor Australie en dit is erg belangrijk voor een succesvolle applicatie.

Kunt u dit aub voor mij doen en zo snel mogelijk in de post sturen aub ?

Do I use the word bewijs anywhere in my letter?

Cheers
 
[quote author=Lost link=topic=1231.msg10031#msg10031 date=1109701950]
Welkom op het forum!
[/quote]

Dank je
 
Hi Skyblue, welcome to the forum  :lol:

I think the word you are actually looking for is 'referentie', a reference.
 
hi skyblue,welkom op het forum!!! why don't you call these companies, that might make it a bit easier to explain what you need exactly and what you need it for!

good luck,hanneke
 
Geachte Heer, Mevrouw,

Aangezien ik momenteel bezig ben met een aanvraag voor een visum voor Australie, wil ik u graag vragen om uw hulp bij het volgende.

Kunt u mij een brief sturen, op briefpapier van uw bedrijf, waarin u bevestigd dat u regelmatig materiaal en gereedschap levert aan xxx xxxxxx, Stucadoorsbedrijf xxxxx.

Bij voorbaat dank voor uw hulp.

Vriendelijke groet,

XXXX


I would enclose a self addressed :roll:, stamped envelope. This might get them to return the letter faster.
 
[quote author=hanneke link=topic=1231.msg10085#msg10085 date=1109765020]

hi skyblue,welkom op het forum!!! why don't you call these companies, that might make it a bit easier to explain what you need exactly and what you need it for!

good luck,hanneke
[/quote]

Hoi Hanneke,

mijn nederlands is erg slecht hoor, ik ben niet zeker hoe te vetellen wat ik nodig hebt.

thanks for your advice  :up:
 
[quote author=shelley link=topic=1231.msg10087#msg10087 date=1109765612]
Geachte Heer, Mevrouw,

Aangezien ik momenteel bezig ben met een aanvraag voor een visum voor Australie, wil ik u graag vragen om uw hulp bij het volgende.

Kunt u mij een brief sturen, op briefpapier van uw bedrijf, waarin u bevestigd dat u regelmatig materiaal en gereedschap levert aan xxx xxxxxx, Stucadoorsbedrijf xxxxx.

Bij voorbaat dank voor uw hulp.

Vriendelijke groet,

XXXX


I would enclose a self addressed :roll:, stamped envelope. This might get them to return the letter faster.


[/quote]

Thanks Shelley,

just what i was looking for and a good tip about the self addressed envelope  :up: :wink:
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top