tja, er zijn ook zat dames die er geen problemen mee hebben gehad. Het kan ook erg afhangen van wie er achter het loket zit, hebben we gemerkt!
Voor de rest heb ik van anderen gehoord dat ze gewoon een rijbewijs kregen als je post hebt van de bank met je naam en adres erop, en een bankpas met jouw naam en handtekening. Zowel voor dames die hun meisjesnaam gebruikten als die de naam van hun man gebruikten. Ook zonder de vertaling. Van sommigen heb ik achteraf wel gehoord dat ze dan later gedoe hadden bv bij het afsluiten van een hypotheek maar dat rijbewijs is al een belangrijke dus als je die hebt, ben je al een heel eind.
Ik had gewoon pech denk ik. Eerst had ik het met naamechtgenoot-meisjesnaam gedaan, want dat deed ik in Nl ook altijd (heb je alles in 1 keer, net zo makkelijk) maar toen zat er met iemand die die dubbele naam niet wilde accepteren. Bij de tweede poging (naam echtgenoot) wilde de loketmeneer per se die vertaling van het rijbewijs (terwijl ze acher het loket een boekje hebben waar alles in staat) waarna hij moeilijk ging doen over die e/v, en het marriage certificate wilde zien omdat daar je 'name after marriage' in staat. Oja en daarvoor was er iemand achter het loket die per se een formulier van de opticien wilde omdat we brillen dragen (wordt ook niet altijd gevraagd). Tegen de tijd dat ik echt alle papieren bij me had (incl marriage certificate, nieuwe bankpas, nieuw formulier van de opticien en post op een andere naam etcetc) hoefde ik die extra papieren niet eens te laten zien grmbl.
Overigens, bij die vertaling en het internationaal rijbewijs wordt volgens mij die e/v niet eens vertaald! Ze vertalen alleen de voorgedrukte woorden als voornaam/achternaam enzo.
Dus. Het is niet per se nodig, die vertaling. En het marriage certificate ook niet. En je hoeft ook niet per se je meisjesnaam te gebruiken. Als het niet lukt, weggaan en het later bij een ander loket nog eens proberen.
Maar je kunt het ook allemaal meenemen, dan is de kans wat groter dat het in 1 keer klaar is.
