Slang dictionary

[Matthijs]

Hey all,

Ik ben op zoek naar zoiets als een 'slang dictionary', ofwel een (serieus) naslagwerk met woordenlijsten 'Australisch jargon', voorbeeldzinnen enz. Liefst te bestellen via internet. Iemand een tip?

Matthijs

P.S. Via Google.com vind ik genoeg online woordenlijsten, maar ik zoek dus echt een boek.

 

[Brecht G]

Misschien is dit boek wel iets... Kan je bestellen via Amazon.com

"Wordbook of Australian Idiom - Aussie Slang: No worries! She's Apples!"

By Kerrin. P. Rowe

 

[M5]

Ik denk dat dit boek ook heel leuk is:

Australian Language & Culture
ISBN10: 1740590996
By Barry Blake & Paul Smitz

Je kunt het vinden op Bol.

Cheers Sander

 

[suske]

[quote author=Brecht G link=topic=7741.msg100662#msg100662 date=1191914816]

"Wordbook of Australian Idiom - Aussie Slang: No worries! She Apples!"

By Kerrin. P. Rowe
[/quote]

De title van het boek is inderdaad "No Worries! She's Apples!"
Alle aussies die ik ken echter denken toch echt dat het "she'll be apples" is. Google denkt het ook.

 

[Brecht G]

[quote author=suske link=topic=7741.msg100666#msg100666 date=1191918824]
De title van het boek is inderdaad "No Worries! She's Apples!"
Alle aussies die ik ken echter denken toch echt dat het "she'll be apples" is. Google denkt het ook.
[/quote]

Mij lijkt het althans wel een leuk boekje, al mogen er wel geen foutjes instaan natuurlijk. Je zal maar zitten studeren op al die aussie slang om maar te merken in Australie dat niemand je verstaat  :lol:

 

[Peter1]

Ik een aantal jaren geleden het volgende boek gekregen:
The penguin book of Australian Slang - A dinkum guide to OZ English (Lenie Johansen)

Absolute een aanrader. Als je het in dit boek niet kan vinden....dan is het waarschijnlijk na 2000 verschenen. De versie die ik heb heeft 536 pagina's !!!

En het heeft zowel 'she's apples' als 'she'll be apples'