Uitdrukking

[magda]

Hallo,

Weet iemand een goede vertaling voor de uitdrukking "Niet naast je schoenen lopen"

Groet, Magda

 

[Jan Katers]

Weet niet of het een goede vertaling is maar ik zou zeggen: don't be so cocky

 

[Joep]

'too big for your boots' ?

 

[Syl]

"Don't be a show off"

Groetjes
Syl

 

[Eerainuh]

'Hij loopt naast z'n schoenen' is ook 'He's full of himself'.

Ireen