Vertaling Vakken Opleiding

S

STW

New Member
Ik ben een beschrijving aan het opstellen van mijn opleiding. Ik heb moeite om aan sommige vakken de juiste Engelse term toe te wijzen. 

Is er iemand die dezelfde problemen heeft gehad en wellicht kan helpen?

De vakken waar ik de juiste Engelse vertaling voor probeer te vinden zijn de volgende:

SASO (Syteem Analyse and Systeem Ontwikkeling)
Adminstratieve Organisatie
Bestuurlijke Informatie Systeem
Bestuurlijke Informatie Verzorging
Fiscale verslaggeving
Geautomatiseerde gegevensverwerking
Financieel Management: Claims,disagio, waarde-winst
 
Wat dacht je van een letterlijke vertaling.
System analysis and system development
Admanistrative organisation
and so on...
of is dat te simpel gedacht?

Marreh...moet dit niet door een officiele vertaler gedaan worden, of is dit voor je cv?
 
Heb mijn Middelbare vakonderwijs  diploma door COLO in Zoetermeer laten vertalen/certificeren, maar heb inderdaad wel zelf een functie omschrijving  van mijn werk (namens het bedrijf) opgesteld.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top