Sacha
Ass. Perth Promotor
Soms kom je dingen tegen bijhet integreren waar je helemaal niet bij stil had gestaan. Ik niet in elk geval....
Leuk een wedstrijdje voetbal met de buren kijken en dan ontdekken dat je alleen over voetbal kan praten in het Nederlands
Ben mij er nu al aardig in aan het handhaven, want naast de bekende termen als corner, goalie, off-side, penalty en wingplayers heb ik ook al wat andere vertalingen geleerd:
Spelverdeler: Midfield General
Schwalbe: taking a dive
16-meter gebied: in the box
Maar dan blijven er nog heeeel veel termen open staan:
Een een-tweetje
Terugspeelbal
De bal voor de pot gooien
Om maar niet te zwijgen over dingen die echt niet te vertalen/uit te leggen zijn:
Een Van Basten doen (uit een omhaal scoren)
Een Cruijff Dribbel
Rijkaard Shampoo :roll: (altijd handig wanneer wij ook in dit toernoei de Duitsers tegen komen :roll: )
Wie kan mij helpen? Moet mij enorm inlezen voor a.s. zaterdag! Kan er nl. enorm van genieten om "Bondschoach op de bank" te zijn tijdens een wedstrijd :evil:
Leuk een wedstrijdje voetbal met de buren kijken en dan ontdekken dat je alleen over voetbal kan praten in het Nederlands
Ben mij er nu al aardig in aan het handhaven, want naast de bekende termen als corner, goalie, off-side, penalty en wingplayers heb ik ook al wat andere vertalingen geleerd:
Spelverdeler: Midfield General
Schwalbe: taking a dive
16-meter gebied: in the box
Maar dan blijven er nog heeeel veel termen open staan:
Een een-tweetje
Terugspeelbal
De bal voor de pot gooien
Om maar niet te zwijgen over dingen die echt niet te vertalen/uit te leggen zijn:
Een Van Basten doen (uit een omhaal scoren)
Een Cruijff Dribbel
Rijkaard Shampoo :roll: (altijd handig wanneer wij ook in dit toernoei de Duitsers tegen komen :roll: )
Wie kan mij helpen? Moet mij enorm inlezen voor a.s. zaterdag! Kan er nl. enorm van genieten om "Bondschoach op de bank" te zijn tijdens een wedstrijd :evil:
