Een vrolijk onderwerp: hoeveel Nederlands spreekt jouw Australische partner?
- Thread starter Eerainuh
- Start date
BlizzardofOz
XPdite Sponsor
Oh dit is te grappig!
Glen spreekt eigenlijk helemaal geen Nederlands.
Zijn favoriete woord is slaapkop (klinkt meer als slepkop zoals hij het uitspreekt). Nu ik Finn NL aan het leren ben doet Glen mee en weet nu dus woorden als neus, oor, buik en (helaas) nee, niet doen
Hij zingt ook 'klap eens in de handjes, blij blij blij', geleerd tijdens onze vakantie in NL in augustus maar naar mate we langer terug zijn komen er steeds meer verzonnen woorden in :grin:
Glen spreekt eigenlijk helemaal geen Nederlands.
Zijn favoriete woord is slaapkop (klinkt meer als slepkop zoals hij het uitspreekt). Nu ik Finn NL aan het leren ben doet Glen mee en weet nu dus woorden als neus, oor, buik en (helaas) nee, niet doen
Hij zingt ook 'klap eens in de handjes, blij blij blij', geleerd tijdens onze vakantie in NL in augustus maar naar mate we langer terug zijn komen er steeds meer verzonnen woorden in :grin:
Jan and Erna
XPdite Sponsor
Nemen jullie Australische patners jullie ook zo in de maling :grin: :grin:
Moet er wel erg om lachen
Moet er wel erg om lachen
cyberoo
XPdite Sponsor
Andersom is ook leuk.
Mijn moeder heeft in Australië in de jaren '60 aan de beddenverkoper de vraag gesteld:
Do you have a ledikant? (en dat meerdere malen omdat ze dacht dat hij haar niet goed begreep, ondertussen rolde mijn vader bijna de winkel uit)
Die vent scheen een behoorlijke boei te krijgen....
Steef
Mijn moeder heeft in Australië in de jaren '60 aan de beddenverkoper de vraag gesteld:
Do you have a ledikant? (en dat meerdere malen omdat ze dacht dat hij haar niet goed begreep, ondertussen rolde mijn vader bijna de winkel uit)
Die vent scheen een behoorlijke boei te krijgen....
SteefJan and Erna
XPdite Sponsor
jaja Ireen en dan zeker rollebollend het ledikant in..... :shock:
[quote author=cyberoo link=topic=7766.msg101206#msg101206 date=1192789797]
Andersom is ook leuk.
Mijn moeder heeft in Australië in de jaren '60 aan de beddenverkoper de vraag gesteld:
Do you have a ledikant? (en dat meerdere malen omdat ze dacht dat hij haar niet goed begreep, ondertussen rolde mijn vader bijna de winkel uit)
Die vent scheen een behoorlijke boei te krijgen....
Steef
[/quote]
hahahaha geweldig
Andersom is ook leuk.
Mijn moeder heeft in Australië in de jaren '60 aan de beddenverkoper de vraag gesteld:
Do you have a ledikant? (en dat meerdere malen omdat ze dacht dat hij haar niet goed begreep, ondertussen rolde mijn vader bijna de winkel uit)
Die vent scheen een behoorlijke boei te krijgen....
Steef[/quote]
hahahaha geweldig
ik heb sinds 14 maanden een australische vriend en hij probeert mee te zingen met jan smit (aangezien hij nog niet veel nederlands kent is het vooral asjebeef dankewell en jaaalaailaalaa (lekker lallen)
zodra hij jan smit ergens ziet zegtie ook: jan smit is a legend! he sings like elvis! (ahum...)
en verder zei hij laatst tegen een klein meisje van een jaar of 8 dat ze "een lekker t shirt" aan had..aangezien hij lekker eten, lekker ding en lekker kontje wel kent, wist hij dat het positief was. het meisje keek hem wel raar aan
en ik vroeg laatst of hij weleens in buggary was geweest (hmm ik bedoelde bulgarije :S) en hij kon niet stoppen met lachen....:S
asjebeef dankewell en jaaalaailaalaa (lekker lallen)zodra hij jan smit ergens ziet zegtie ook: jan smit is a legend! he sings like elvis! (ahum...)
en verder zei hij laatst tegen een klein meisje van een jaar of 8 dat ze "een lekker t shirt" aan had..aangezien hij lekker eten, lekker ding en lekker kontje wel kent, wist hij dat het positief was. het meisje keek hem wel raar aan
en ik vroeg laatst of hij weleens in buggary was geweest (hmm ik bedoelde bulgarije :S) en hij kon niet stoppen met lachen....:S
gingerlilly
New Member
He Anne-Ro, ben je ooit in Bulgarije geweest? Daar kom ik namelijk oorspronkelijk vandaan :wink:
Daarom is ook dat mijn australische vriend vooral Bulgaars probeert te leren... nou ja, leren is nogal sterk uitgedrukt, maar hij wil het wel... ooit... Misschien als we een keer in de vliegtuig zitten op weer een 13 uur lange vlucht naar Europa, kan hij zich meteen voorbereiden op de ontmoeting met de schoonfamilie :lol:
Wat it wel apart vind is dat hij telkens met typische aussie uitdrukingen komt die het woordje "dutch" bevatten... Ik kan me nu niet alles herrinneren, maar eentje daarvan is "a dutch roll" wat een bepaald manier is om een brandweerslang op te rollen (hij is part-time firey) en de "classieker" "a dutch oven" waarmee ze eigenlijk bedoelen wanneer iemand onder de dekens een scheetje laat... Rare mensen, de australiers :?
Iemand enig idee waarom ze zo veel van de "dutch expressions" hebben? Ik vind het best apart :lol:
Daarom is ook dat mijn australische vriend vooral Bulgaars probeert te leren... nou ja, leren is nogal sterk uitgedrukt, maar hij wil het wel... ooit... Misschien als we een keer in de vliegtuig zitten op weer een 13 uur lange vlucht naar Europa, kan hij zich meteen voorbereiden op de ontmoeting met de schoonfamilie :lol:
Wat it wel apart vind is dat hij telkens met typische aussie uitdrukingen komt die het woordje "dutch" bevatten... Ik kan me nu niet alles herrinneren, maar eentje daarvan is "a dutch roll" wat een bepaald manier is om een brandweerslang op te rollen (hij is part-time firey) en de "classieker" "a dutch oven" waarmee ze eigenlijk bedoelen wanneer iemand onder de dekens een scheetje laat... Rare mensen, de australiers :?
Iemand enig idee waarom ze zo veel van de "dutch expressions" hebben? Ik vind het best apart :lol:
Hahahahha... jeetje hoe herkenbaar is dit allemaal zeg!
Denk dat ik in elk berichtje wel iets tegenkom wat hier thuis ook regelmatig gezegd wordt...
Owen heeft ook een eigen taaltje ; Astish (ik kom uit Asten, dus praat astens... en owen english... dus nu is het Astish).
Wat hij regelmatig zegt is doe eens welmaal!
Ik zeg namelijk nogal vaak doe eens normaal... en hij vond het zo wel het tegenovergestelde...
hahahahhaah
En oo ja... we zaten bij een restaurant en owen wilde nog wel wat friet bij het eten...
"Mag ik nog wat fluut?"
Kwamen we ook niet meer van bij... haha
Denk dat ik in elk berichtje wel iets tegenkom wat hier thuis ook regelmatig gezegd wordt...
Owen heeft ook een eigen taaltje ; Astish (ik kom uit Asten, dus praat astens... en owen english... dus nu is het Astish).
Wat hij regelmatig zegt is doe eens welmaal!
Ik zeg namelijk nogal vaak doe eens normaal... en hij vond het zo wel het tegenovergestelde...
hahahahhaah
En oo ja... we zaten bij een restaurant en owen wilde nog wel wat friet bij het eten...
"Mag ik nog wat fluut?"
Kwamen we ook niet meer van bij... haha
