te certificeerde documenten en vertalingen

Hi,

Ik zit nog steeds met mijn vraag over het(?) geboortebewijs.
Moet dat een internationale zijn of is certificieren en 
gecertificierd vertalen desnoods ook OK?

:)
 
Jassian,

Ik vraag het geboortebewijs op bij de gemeente en laat dit vertalen door een beedigd vertaler. Die 2 documenten samen moeten voldoende zijn lijkt me. Groet
 
Hey Fritsie,

Ik dacht ook dat het goed is, maar iemand had het over een internationale,
dus ik ging toch beter vragen.

Thanks!  :up:
 
Geboortebewijzen die je hier in NL bij de gemeente haalt kun je in het engels opvragen. Het heet een internationaal geboortebewijs. Dan hoef je niets te laten vertalen. :)
 
Hmm. Is voor mijn vriend handig.
Goed om te weten.

Ik zou ervoor zeker weer naar het Duitse konsulaat moeten,
als ze dat überhaupt kunnen. München is weer een eind weg  :-D
 
[quote author=jassian link=topic=2369.msg25747#msg25747 date=1125172620]
Ik zou ervoor zeker weer naar het Duitse konsulaat moeten,
als ze dat überhaupt kunnen.
[/quote]

Veel zichzelf respecterende gemeenten zijn al zover dat ze via internet dergelijke papieren verkopen.
 
[quote author=AJ link=topic=2369.msg26184#msg26184 date=1125510857]
[quote author=jassian link=topic=2369.msg25747#msg25747 date=1125172620]
Ik zou ervoor zeker weer naar het Duitse konsulaat moeten,
als ze dat überhaupt kunnen.
[/quote]

Veel zichzelf respecterende gemeenten zijn al zover dat ze via internet dergelijke papieren verkopen.

[/quote]

OK, misschien kan dat ook.
Ik heb ook nog een beetje tijd over. :)
 
Is nu een uitreksel van het geboorteregister hetzelfde als een geboortebewijs?

Groeten Sander
 
Ja, zorg wel dat je om een internationale vraagt. Dan is hij gelijk ook in het Engels.
 
[quote author=r2d2 link=topic=2369.msg28757#msg28757 date=1127378216]
Is nu een uitreksel van het geboorteregister hetzelfde als een geboortebewijs?
[/quote]

Ja, dat is hetzelfde. De officiële naam is "Afschrift van de geboorteakte", zie Besluit burgelijke stand 1994, artikel 28. Als je om een internationale vraagt, krijg je hem in tig talen.
 
dacht het wel Sander. Ik moest het in ieder geval opvragen in Amsterdam. Maar het kan wel via de post/fax, je hoeft dus niet helemaal terug als je er niet meer woont
 
Bedankt!

Ik heb net met Waalwijk gebeld, en inderdaad kan het via de post!
(wel even kopie paspoort en woonadres vermelden)


Groeten Sander
 
Oja... de vriendelijke miep achter de balie vetelde me ook dat een dergelijke verklaring 3 tot 6 maanden geldig is.
Wat houdt de DIMIA aan? 3 maanden ? of gewoon 6?

Wederom bedankt!

Groeten Sander
 
ik dacht dat je geboortebewijs altijd geldig was? Wat is de logica om het bewijs een geldigheidsduur mee te geven?
 
Hmm ik weet ook niets van een geldigheidsduur... Volgens mij klopt daar ook niet zoveel van :?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top