de engelse namen van gereedschappen
- Thread starter Elvis B
- Start date
hans en cathy
New Member
IS ER OOK IEMAND DIE WEET OF ER EEN WOORDENBOEK IS VOOR SPECIAAL GEREEDSCHAP VOOR ELECTROMONTEURS. ??????????
hans en cathy
New Member
JE HEBT GELIJK, GA FF ZOEKEN 
Bartman
XPdite Sponsor
[quote author=hans en cathy link=topic=3905.msg48081#msg48081 date=1139941708]
JE HEBT GELIJK, GA FF ZOEKEN
[/quote]
Zet dan ook gelijk je CAPS LOCK af :-D
Zoek maar gewoon met het isbn nummer: 90-201-2986-4, je krijgt dan allerlei hits (maar je kunt ook gewoon naar bol.com gaan)
JE HEBT GELIJK, GA FF ZOEKEN
[/quote]
Zet dan ook gelijk je CAPS LOCK af :-D
Zoek maar gewoon met het isbn nummer: 90-201-2986-4, je krijgt dan allerlei hits (maar je kunt ook gewoon naar bol.com gaan)
Voor de electriciens onder ons heb ik een hele lijst!
1. Schoevendraaier Screwdrivers
2. Kruiskopschroevendraaier Cross-headed or pozidrive screwdriver
3. Fittingschroevendraaier Fitting screwdriver
4. Slagschroevendraaier Impact driver
5. Zijkniptang Side-cutting pliers (nippers)
6. Combinatietang Combination pliers
7. Waterpomptang Multigrip pliers
8. Amp-tang Ampere pliers
9. Adereindhulsen tang Core pliers/cutter
10. Telefoontang Telephone plier
11. Platbektang Flatnose pliers
12. Inbussleutels (engels en metrisch) Allen (hexagonal) keys
13. Steeksleutels (open-ended) Spanners
14. Ringsleutels Ringspanners
15. Torq- sleutels –schroevendraaiers Torque wrench/driver
16. Utp tang (weet niet hoe de echte naam is) Computer pliers
17. Verstelbare sleutel (bacho) Bacho (adjustable spanner)
18. Veilen Files
19. Junior zaag Junior Hacksaw
20. Zaagbeugel Hacksaw
21. Hout zaag Woodsaw (ripsaw)
22. Boormachine Drill
23. Hamerboormachine Hammerdrill
24. Pneumatische hamer Pneumaticdrill
25. Accu schroevendraaier Battery screwdriver
26. Accu (klop)boormachine Battery hammerdrill
27. Schuurmachine Grinding machine
28. Hamer Hammer
29. Beitels Chisels
30. Doppenzet + ratel Socketwrench
31. Borg tang (voor borgdraad) Locking pliers
32. Verzegel tang Sealing pliers
33. Vlinderboor Butterfly drill
34. Momentsleutel Torquewrench
35. Kabelschoenen tang Cabletag pliers (manual,electric,pneumatic)
36. Rolmaat Tapemeasure
37. Duimstok Linial/Folding rulers
38. Waterpas Spiritlevel
39. Smetlint Chalkline (
40. Laserwaterpas Laser level
41. Betonschaar Conrete reinforcement shears
42. Metaalschaar Metal shears
43. Pons Punch
Wat dacht je ook van : crimping pliers, sleeving pliers, gripping pliers, wire strippers, soldering iron, electricians knife, cable cutters, club hammers, torx keys………
1. Schoevendraaier Screwdrivers
2. Kruiskopschroevendraaier Cross-headed or pozidrive screwdriver
3. Fittingschroevendraaier Fitting screwdriver
4. Slagschroevendraaier Impact driver
5. Zijkniptang Side-cutting pliers (nippers)
6. Combinatietang Combination pliers
7. Waterpomptang Multigrip pliers
8. Amp-tang Ampere pliers
9. Adereindhulsen tang Core pliers/cutter
10. Telefoontang Telephone plier
11. Platbektang Flatnose pliers
12. Inbussleutels (engels en metrisch) Allen (hexagonal) keys
13. Steeksleutels (open-ended) Spanners
14. Ringsleutels Ringspanners
15. Torq- sleutels –schroevendraaiers Torque wrench/driver
16. Utp tang (weet niet hoe de echte naam is) Computer pliers
17. Verstelbare sleutel (bacho) Bacho (adjustable spanner)
18. Veilen Files
19. Junior zaag Junior Hacksaw
20. Zaagbeugel Hacksaw
21. Hout zaag Woodsaw (ripsaw)
22. Boormachine Drill
23. Hamerboormachine Hammerdrill
24. Pneumatische hamer Pneumaticdrill
25. Accu schroevendraaier Battery screwdriver
26. Accu (klop)boormachine Battery hammerdrill
27. Schuurmachine Grinding machine
28. Hamer Hammer
29. Beitels Chisels
30. Doppenzet + ratel Socketwrench
31. Borg tang (voor borgdraad) Locking pliers
32. Verzegel tang Sealing pliers
33. Vlinderboor Butterfly drill
34. Momentsleutel Torquewrench
35. Kabelschoenen tang Cabletag pliers (manual,electric,pneumatic)
36. Rolmaat Tapemeasure
37. Duimstok Linial/Folding rulers
38. Waterpas Spiritlevel
39. Smetlint Chalkline (
40. Laserwaterpas Laser level
41. Betonschaar Conrete reinforcement shears
42. Metaalschaar Metal shears
43. Pons Punch
Wat dacht je ook van : crimping pliers, sleeving pliers, gripping pliers, wire strippers, soldering iron, electricians knife, cable cutters, club hammers, torx keys………
Sorry dat het wat moeilijk staat, maar krijg het niet goed in rijtjes.. Ik hoop dat je het snapt en dat ik je ermee heb geholpen..
Grtz Tanne
Bartman
XPdite Sponsor
1 nuancering:
Een momentsleutel/schroevendraaier is een torque wrench/screwdriver. Hiermee draai je boutjes op het juiste moment aan (werkt vaak beter dan de niet onfeilbare methode van 1 kwartslag stoppen voordat ie breekt :lol
Maar je hebt ook nog zoiets als torx sleutels. Dit zijn sleutels die op torx boutjes passen. (en je hebt binnen en buiten torx). Voor de leek lijkt het een beetje op inbus, maar dan met veel meer kantjes (en niet te verwarren met een binnen/buiten twaalfkant)
Mijn onfeilbare polytechnische woordenboek geeft geen uitsluitsel, maar ik denk dat het torx keys zijn in het engels.
Schuurmachines zijn volgens mij sanders, grinders zijn slijpmachines.
Zo heb je een belt sander (bandschuurmachine), surface sander (vlakschuurmachine) etc...
Een momentsleutel/schroevendraaier is een torque wrench/screwdriver. Hiermee draai je boutjes op het juiste moment aan (werkt vaak beter dan de niet onfeilbare methode van 1 kwartslag stoppen voordat ie breekt :lol
Maar je hebt ook nog zoiets als torx sleutels. Dit zijn sleutels die op torx boutjes passen. (en je hebt binnen en buiten torx). Voor de leek lijkt het een beetje op inbus, maar dan met veel meer kantjes (en niet te verwarren met een binnen/buiten twaalfkant)
Mijn onfeilbare polytechnische woordenboek geeft geen uitsluitsel, maar ik denk dat het torx keys zijn in het engels.
Schuurmachines zijn volgens mij sanders, grinders zijn slijpmachines.
Zo heb je een belt sander (bandschuurmachine), surface sander (vlakschuurmachine) etc...
hans en cathy
New Member
zo eerst mn caps lock uit!!!!!!!
wat een hoop info, helemaal geweldig
ik wist alleen de "angle grinder" en "screw driver" en das niet echt veel toch?
wat een hoop info, helemaal geweldig
ik wist alleen de "angle grinder" en "screw driver" en das niet echt veel toch?
Bartman
XPdite Sponsor
Maar vergeet nooit de universele term:
[size=16pt](I think) he's/it's fucked![/size]
Dit gebruik je in de volgende technische situaties:
-Hij doet 't niet meer
-Hij is helemaal naar de galemiezen
-Volgens mij is ie stuk..
-Die vent is knettergek
-als antwoord op: wat is er aan de hand/wat is er mis mee/we zijn de weg kwijt
Je ziet 't: de ozzies hebben altijd het juiste woord bij de hand.
[size=16pt](I think) he's/it's fucked![/size]
Dit gebruik je in de volgende technische situaties:
-Hij doet 't niet meer
-Hij is helemaal naar de galemiezen
-Volgens mij is ie stuk..
-Die vent is knettergek
-als antwoord op: wat is er aan de hand/wat is er mis mee/we zijn de weg kwijt
Je ziet 't: de ozzies hebben altijd het juiste woord bij de hand.
damhooligan
Member
he wist ik ook een paar engels gereedschappen op te noemen is cajendra me voor :cry:
Mooie lijst trouwens
Dan gooi ik er maar een paar bij van mijn beroep
(niet dat het helpt , maar ik doe het toch omdat ik daar zin in heb)
Pneumatic sealing gun, kitpistool op lucht
Spraygun , spuitpistool
Spatula , plamuurmes
sanding block , schuurblok
sandpaper , schuurpapier
bondo , plamuur
masking paper , afplakpapier
tacking rag , kleefdoek
groetjes johan
Mooie lijst trouwens
Dan gooi ik er maar een paar bij van mijn beroep
(niet dat het helpt , maar ik doe het toch omdat ik daar zin in heb)
Pneumatic sealing gun, kitpistool op lucht
Spraygun , spuitpistool
Spatula , plamuurmes
sanding block , schuurblok
sandpaper , schuurpapier
bondo , plamuur
masking paper , afplakpapier
tacking rag , kleefdoek
groetjes johan
[quote author=damhooligan link=topic=3905.msg48268#msg48268 date=1140027242]
he wist ik ook een paar engels gereedschappen op te noemen is cajendra me voor :cry:
Mooie lijst trouwens
[/quote]
Sorry.. We zijn op het moment zelf ook bezig met deze lijst En een collega van John is een Schot, dus die heeft alles voor ons vertaald. Lekker makkelijk.
Grtz Tanne
he wist ik ook een paar engels gereedschappen op te noemen is cajendra me voor :cry:
Mooie lijst trouwens
[/quote]
Sorry.. We zijn op het moment zelf ook bezig met deze lijst
En een collega van John is een Schot, dus die heeft alles voor ons vertaald. Lekker makkelijk.Grtz Tanne
Bartman
XPdite Sponsor
[quote author=Elvis B link=topic=3905.msg48484#msg48484 date=1140123748]
Ja, ik heb er ook weer een (maar dan zonder antwoord) :dunno:
Een widea zaag (van ridget) ?????
Wie o wie kan mij de engelse vertaling geven.
Groejes Barbara.
[/quote]
Widia is een merknaam (voor hardmetaal), en wordt door kluwer ook vertaald als widia.
Ridgid is ook een merk (vooral van snijgereedschappen). Dus ik denk dat het gewoon widia saw moet zijn.
Is het een cirkelzaag, dan zal het widia circular saw worden.
Bart
Ja, ik heb er ook weer een (maar dan zonder antwoord) :dunno:
Een widea zaag (van ridget) ?????
Wie o wie kan mij de engelse vertaling geven.
Groejes Barbara.
[/quote]
Widia is een merknaam (voor hardmetaal), en wordt door kluwer ook vertaald als widia.
Ridgid is ook een merk (vooral van snijgereedschappen). Dus ik denk dat het gewoon widia saw moet zijn.
Is het een cirkelzaag, dan zal het widia circular saw worden.
Bart
Bartman
XPdite Sponsor
Widia zijn de hardmetalen punten die in het blad zijn gesoldeerd. Dit wordt gebruikt bij cirkelzagen voor hout, maar inderdaad ook voor metaalbewerking.
Widia is een Duitse uitvinding uit de jaren 30; thyssen-krupp ontwikkelde dit materiaal om de snelheid van productie in de Duitse oorlogsindustrie te verhogen. Het werd in eerste instantie gebruikt in draaibeitels op een metaaldraaibank.
Zo konden ze sneller kanonslopen en schroefassen voor onderzeeërs maken.
Widia is een Duitse uitvinding uit de jaren 30; thyssen-krupp ontwikkelde dit materiaal om de snelheid van productie in de Duitse oorlogsindustrie te verhogen. Het werd in eerste instantie gebruikt in draaibeitels op een metaaldraaibank.
Zo konden ze sneller kanonslopen en schroefassen voor onderzeeërs maken.
Marfran
New Member
Tjonge dit is geweldig in een klap al die gereedschappen! Ik zit hier meteen alles te kopieeren en te plakken. Ik ben namelijk docent Beeldend Vormen en wil een aantal van mijn lesprogramma's vertalen en al die namen van gereedschappen kan ik goed gebruiken
Verder werk ik meer met lintzagen, kolomboren, vleugelmoersleutels,schaven raspen, veilen, mirettes etc. Martin heeft een mooi woordenboek op zijn laptop zitten, daar staat aardig wat in maar hij is nu op zijn werk, ik zal eens vragen als hij thuis is, wat dat voor woordenboek is.
Succes met de lijst!
Groetjes Francine
Verder werk ik meer met lintzagen, kolomboren, vleugelmoersleutels,schaven raspen, veilen, mirettes etc. Martin heeft een mooi woordenboek op zijn laptop zitten, daar staat aardig wat in maar hij is nu op zijn werk, ik zal eens vragen als hij thuis is, wat dat voor woordenboek is.
Succes met de lijst!
Groetjes Francine
Hier wat nadere uitleg voor de gereedschappen gebruikt in de autotechniek (hebben we goed gebruik van gemaakt bij het werk aan de Kadettilac).
HAMMER: Originally employed as a weapon of war, the hammer nowadays is used as a kind of divining rod to locate expensive and fragile car parts not far from the object we are trying to hit. Also ideal as a nail polish replacement, colors available are black, blue and red.
MECHANIC'S KNIFE: Used to open and slice through the contents of cardboard cartons delivered to your front door; works particularly well on boxes containing convertible tops or tonneau covers.
ELECTRIC HAND DRILL: Normally used for spinning steel Pop rivets in their holes until you die of old age, but it also works great for drilling rollbar mounting holes in the floor of a sports car just above the brake line that goes to the rear axle.
PLIERS: Used to round off bolt heads.
HACKSAW: One of a family of cutting tools built on the Ouija board principle. It transforms human energy into a crooked, unpredictable motion, and the more you attempt to influence its course, the more dismal your future becomes.
VISE-GRIPS: Used to round off bolt heads. If nothing else is available, they can also be used to transfer intense welding heat to the palm of your hand.
OXYACETELENE TORCH: Used almost entirely for lighting those stale garage cigarettes you keep hidden in the back of the Whitworth socket drawer (What wife would think to look in there?) because you can never remember to buy
lighter fluid for the Zippo lighter you got from the PX at Fort Campbell. Other uses are shaping metal in vairous forms and induce Indian-kind of dancing after a drop of molten metal burns it's way through your working pants.
ZIPPO LIGHTER: See oxyacetelene torch.
WHITWORTH SOCKETS: Once used for working on older British cars and motorcycles, they are now used mainly for hiding six-month old Salems from the sort of person who would throw them away for no good reason.
DRILL PRESS: A tall upright machine useful for suddenly snatching flat metal bar stock out of your hands so that it smacks you in the chest and flings your beer across the room, splattering it against the Rolling Stones poster
over the bench grinder.
WIRE WHEEL: Cleans rust off old bolts and then throws them somewhere under the workbench with the speed of light. Also removes fingerprint whorls and hard-earned guitar calluses in about the time it takes you to say, "Django
Reinhardt".
HYDRAULIC FLOOR JACK: Used for lowering a Mustang to the ground after you have installed a set of Ford motorsports lowered road springs, trapping the jack handle firmly under the front air dam.
EIGHT-FOOT LONG DOUGLAS FIR 2X4: Used for levering a car upward off a hydraulic jack.
TWEEZERS: A tool for removing wood splinters.
PHONE: Tool for calling your neighbor Chris to see if he has another hydraulic floor jack.
SNAP-ON GASKET SCRAPER: Theoretically useful as a sandwich tool for spreading mayonnaise; used mainly for getting dog-doo off your boot.
E-Z OUT BOLT AND STUD EXTRACTOR: A tool that snaps off in bolt holes and is ten times harder than any known drill bit.
TIMING LIGHT: A stroboscopic instrument for illuminating grease buildup on crankshaft pulleys.
TWO-TON HYDRAULIC ENGINE HOIST: A handy tool for testing the tensile strength of ground straps and hydraulic clutch lines you may have forgotten to disconnect.
CRAFTSMAN 1/2 x 16-INCH SCREWDRIVER: A large motor mount prying tool that inexplicably has an accurately machined screwdriver tip on the end without the handle.
BATTERY ELECTROLYTE TESTER: A handy tool for transferring sulfuric acid from a car battery to the inside of your toolbox after determining that your battery is dead as a doornail, just as you thought.
AVIATION METAL SNIPS: See hacksaw.
RAGS: To enlarge a drop of oil on your good clothes to hand size, or to prevent dirt or dust from entering different openings in your dismantled engine and be forgotten upon reassembly.
TROUBLE LIGHT: The mechanic's own tanning booth. Sometimes called a drop light, it is a good source of vitamin D, "the sunshine vitamin", which is not otherwise found under cars at night. Health benefits aside, its main
purpose is to consume 40-watt light bulbs at about the same rate that 105-mm howitzer shells might be used during, say, the first few hours of the Battle of the Bulge. More often dark than light, its name is somewhat misleading.
TEST LIGHT: Used to find faults in your electrical system. Sooner or later you will find what's faulty: The test light bulb.
PHILLIPS SCREWDRIVER: Normally used to stab the lids of old-style paper-and-tin oil cans and splash oil on your shirt; can also be used, as the name implies, to round off Phillips screw heads.
AIR COMPRESSOR: A machine that takes energy produced in a coal-burning power plant 200 miles away and transforms it into compressed air that travels by hose to a Chicago Pneumatic impact wrench that grips rusty suspension bolts last tightened 40 years ago by someone in Abingdon, Oxfordshire, and rounds them off.
Don't forget a good TOOLBOX, one that is too large to fit in your trunk, with plenty of room to have all of your tools rattling inside. It should have sharp corners, to damage clothes, skin and upholstry while trying to fit it into your trunk.
HAMMER: Originally employed as a weapon of war, the hammer nowadays is used as a kind of divining rod to locate expensive and fragile car parts not far from the object we are trying to hit. Also ideal as a nail polish replacement, colors available are black, blue and red.
MECHANIC'S KNIFE: Used to open and slice through the contents of cardboard cartons delivered to your front door; works particularly well on boxes containing convertible tops or tonneau covers.
ELECTRIC HAND DRILL: Normally used for spinning steel Pop rivets in their holes until you die of old age, but it also works great for drilling rollbar mounting holes in the floor of a sports car just above the brake line that goes to the rear axle.
PLIERS: Used to round off bolt heads.
HACKSAW: One of a family of cutting tools built on the Ouija board principle. It transforms human energy into a crooked, unpredictable motion, and the more you attempt to influence its course, the more dismal your future becomes.
VISE-GRIPS: Used to round off bolt heads. If nothing else is available, they can also be used to transfer intense welding heat to the palm of your hand.
OXYACETELENE TORCH: Used almost entirely for lighting those stale garage cigarettes you keep hidden in the back of the Whitworth socket drawer (What wife would think to look in there?) because you can never remember to buy
lighter fluid for the Zippo lighter you got from the PX at Fort Campbell. Other uses are shaping metal in vairous forms and induce Indian-kind of dancing after a drop of molten metal burns it's way through your working pants.
ZIPPO LIGHTER: See oxyacetelene torch.
WHITWORTH SOCKETS: Once used for working on older British cars and motorcycles, they are now used mainly for hiding six-month old Salems from the sort of person who would throw them away for no good reason.
DRILL PRESS: A tall upright machine useful for suddenly snatching flat metal bar stock out of your hands so that it smacks you in the chest and flings your beer across the room, splattering it against the Rolling Stones poster
over the bench grinder.
WIRE WHEEL: Cleans rust off old bolts and then throws them somewhere under the workbench with the speed of light. Also removes fingerprint whorls and hard-earned guitar calluses in about the time it takes you to say, "Django
Reinhardt".
HYDRAULIC FLOOR JACK: Used for lowering a Mustang to the ground after you have installed a set of Ford motorsports lowered road springs, trapping the jack handle firmly under the front air dam.
EIGHT-FOOT LONG DOUGLAS FIR 2X4: Used for levering a car upward off a hydraulic jack.
TWEEZERS: A tool for removing wood splinters.
PHONE: Tool for calling your neighbor Chris to see if he has another hydraulic floor jack.
SNAP-ON GASKET SCRAPER: Theoretically useful as a sandwich tool for spreading mayonnaise; used mainly for getting dog-doo off your boot.
E-Z OUT BOLT AND STUD EXTRACTOR: A tool that snaps off in bolt holes and is ten times harder than any known drill bit.
TIMING LIGHT: A stroboscopic instrument for illuminating grease buildup on crankshaft pulleys.
TWO-TON HYDRAULIC ENGINE HOIST: A handy tool for testing the tensile strength of ground straps and hydraulic clutch lines you may have forgotten to disconnect.
CRAFTSMAN 1/2 x 16-INCH SCREWDRIVER: A large motor mount prying tool that inexplicably has an accurately machined screwdriver tip on the end without the handle.
BATTERY ELECTROLYTE TESTER: A handy tool for transferring sulfuric acid from a car battery to the inside of your toolbox after determining that your battery is dead as a doornail, just as you thought.
AVIATION METAL SNIPS: See hacksaw.
RAGS: To enlarge a drop of oil on your good clothes to hand size, or to prevent dirt or dust from entering different openings in your dismantled engine and be forgotten upon reassembly.
TROUBLE LIGHT: The mechanic's own tanning booth. Sometimes called a drop light, it is a good source of vitamin D, "the sunshine vitamin", which is not otherwise found under cars at night. Health benefits aside, its main
purpose is to consume 40-watt light bulbs at about the same rate that 105-mm howitzer shells might be used during, say, the first few hours of the Battle of the Bulge. More often dark than light, its name is somewhat misleading.
TEST LIGHT: Used to find faults in your electrical system. Sooner or later you will find what's faulty: The test light bulb.
PHILLIPS SCREWDRIVER: Normally used to stab the lids of old-style paper-and-tin oil cans and splash oil on your shirt; can also be used, as the name implies, to round off Phillips screw heads.
AIR COMPRESSOR: A machine that takes energy produced in a coal-burning power plant 200 miles away and transforms it into compressed air that travels by hose to a Chicago Pneumatic impact wrench that grips rusty suspension bolts last tightened 40 years ago by someone in Abingdon, Oxfordshire, and rounds them off.
Don't forget a good TOOLBOX, one that is too large to fit in your trunk, with plenty of room to have all of your tools rattling inside. It should have sharp corners, to damage clothes, skin and upholstry while trying to fit it into your trunk.