gratis vertaalsite
- Thread starter wimellen
- Start date
Uhhhhh......
"Ik wilde je even laten weten dat ik niet kom vanavond" werd....
"I wanted you just let know that I not bowl tonight."? :-D :-D :-D
Ja kom nou!!! Eh, bowl now!
Heel leuk om te lachen, maar ik zou never nooit niet aanraden zo'n site te gebruiken, althans, niet de computervertaling!
"Ik wilde je even laten weten dat ik niet kom vanavond" werd....
"I wanted you just let know that I not bowl tonight."? :-D :-D :-D
Ja kom nou!!! Eh, bowl now!
Heel leuk om te lachen, maar ik zou never nooit niet aanraden zo'n site te gebruiken, althans, niet de computervertaling!
Dat zit ik op dit moment ook te doen! Ik zit voor de lol dingen te laten vertalen, hilarisch!
"Schiet 's op! We wachten al uren op je! Je was zeker weer in slaap gevallen." =>
"Hurries up of the! We wait already hours on you! You was certainly again in sleep cases. "
:-D :-D Ik ga dit elke morgen even doen; begin de dag met een lach! Hihi.
"Schiet 's op! We wachten al uren op je! Je was zeker weer in slaap gevallen." =>
"Hurries up of the! We wait already hours on you! You was certainly again in sleep cases. "
:-D :-D Ik ga dit elke morgen even doen; begin de dag met een lach! Hihi.
:-D :-D nou heb hem ook maar even geprobeerd
"Ik heb zo'n vreselijke trek in een kroket" = "I have such dreadful feature in a croquette"
enneh........
"Doe mij maar een boterham met hagelslag" = "Me do only a sandwich with hail blow"
Groetjes
Syl :-D
p.s. gewoon voor de snelle vertaling van 1 woord is het misschien wel handy?
"Ik heb zo'n vreselijke trek in een kroket" = "I have such dreadful feature in a croquette"
enneh........
"Doe mij maar een boterham met hagelslag" = "Me do only a sandwich with hail blow"
Groetjes
Syl :-D
p.s. gewoon voor de snelle vertaling van 1 woord is het misschien wel handy?
henriette
Active Member
Oh oh oh, ik heb me weer bescheurd hier op het werk. :-D :-D
En iedereen maar denken waar ik toch zo om moet lachen.........
Ik zeg dan dat er soms zulke grappige dingen worden geschreven op het internet........ :wink:
.........want ik kan het echt niet stil houden dan... :lol:
Henriette
En iedereen maar denken waar ik toch zo om moet lachen.........
Ik zeg dan dat er soms zulke grappige dingen worden geschreven op het internet........ :wink:
.........want ik kan het echt niet stil houden dan... :lol:
Henriette
Annemiek
XPdite Sponsor
Datzelfde geintje heb je dus met babelfish van altavista
"Ik heb geen zin meer om te werken" - "I have to no more sense work"
"Vanavond ga ik hardlopen" - "Vanavond I will run"
"Ik heb zin in een boterham met hagelslag" - "I have sense in a slice of bread with pellet"
"Ik zit boven op de berg met een vlieger in mijn hand" - "I zat on top of the hillock with an aviator in my hand"
Wat is het engelse woord voor vlieger?
En zo kun je door blijven gaan!
Deze is trouwens wel heel eng:
"Ik was op de heuvel met een vlieger aan het spelen" - "I was on the hillock with an aviator for playing" Je zou er toch ineens heel andere dingen van denken als je die engelse zin leest
"Ik heb geen zin meer om te werken" - "I have to no more sense work"
"Vanavond ga ik hardlopen" - "Vanavond I will run"
"Ik heb zin in een boterham met hagelslag" - "I have sense in a slice of bread with pellet"
"Ik zit boven op de berg met een vlieger in mijn hand" - "I zat on top of the hillock with an aviator in my hand"
Wat is het engelse woord voor vlieger?
En zo kun je door blijven gaan!
Deze is trouwens wel heel eng:
"Ik was op de heuvel met een vlieger aan het spelen" - "I was on the hillock with an aviator for playing" Je zou er toch ineens heel andere dingen van denken als je die engelse zin leest
Aardige snuiterbollen,
Blij dat jullie in ieder geval plezier hebben.
Ik gebruik deze site om woorden te vertalen. Daarbij heeft ie mij in ieder geval niet in de steek gelaten.
Ik begrijp dat hele zinnen niet zo'n succes is.
Als jullie de rest van de reacties nu wegschrijven onder de topic de leukste thuis en als jullie een betere site hebben hou ik me in ieder geval aanbevolen.
groeten Wim
Blij dat jullie in ieder geval plezier hebben.
Ik gebruik deze site om woorden te vertalen. Daarbij heeft ie mij in ieder geval niet in de steek gelaten.
Ik begrijp dat hele zinnen niet zo'n succes is.
Als jullie de rest van de reacties nu wegschrijven onder de topic de leukste thuis en als jullie een betere site hebben hou ik me in ieder geval aanbevolen.
groeten Wim
Hans de Visser
Member
www.babelfish.altavista.com werkt ook wel aardig:
Doe mij maar een boterham met hagelslag = Me does but a slice of bread with pellet
Ook leuk, de Engelse vertaling weer terug laten vertalen naar het NLs:
Me doe maar een plak van brood met korrel.
En als je dat dan een paar keer herhaalt kom je uiteindelijk uit op:
Maar me om een plak van brood met korrel te doen =
But me to do a plak of bread with grain
Doe mij maar een boterham met hagelslag = Me does but a slice of bread with pellet
Ook leuk, de Engelse vertaling weer terug laten vertalen naar het NLs:
Me doe maar een plak van brood met korrel.
En als je dat dan een paar keer herhaalt kom je uiteindelijk uit op:
Maar me om een plak van brood met korrel te doen =
But me to do a plak of bread with grain
Annemiek
XPdite Sponsor
Mag ik een kilo jonge kaas van u?
I can a kilo young cheese of you?
Als ik dan inderdaad die engelse zin vertaal in het nederlands dan krijg je dus
Ik kan een kilo jonge kaas van u <- dit weer vertaald in het engels wordt
I am possible a kilo young cheese of you
Hmmm... Kan het zijn dat ik mogelijk een kilo jonge kaas van u ben?
Thank God It's Friday!!
I can a kilo young cheese of you?
Als ik dan inderdaad die engelse zin vertaal in het nederlands dan krijg je dus
Ik kan een kilo jonge kaas van u <- dit weer vertaald in het engels wordt
I am possible a kilo young cheese of you
Hmmm... Kan het zijn dat ik mogelijk een kilo jonge kaas van u ben?
Thank God It's Friday!!